"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
"Episode 30"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Young Sook, berat sekali, bukan?
Ya.
Lalu, kenapa kamu melakukannya?
Aku ingin
menyelamatkan Se Yun.
Dokter, tolong operasi Se Yun.
Aku akan tetap membayarnya.
Sudah kubilang berkali-kali.
Ini bukan soal uang. Aku tidak bisa mengoperasinya.
Tolong operasi dia.
Aku tidak bisa menyerah tanpa berusaha sama sekali.
Ini bukan di Amerika, yang ada pusat jantung anak.
Peluang keberhasilan operasi di negara kita
sangat rendah.
Anda bilang dia akan meninggal jika tidak dioperasi dalam setahun.
Seharusnya dokter menolong semua pasien.
Maaf.
Dokter.
Young Sook.
Apa kata Dokter?
Sama.
Akan sulit di Korea.
Tidak ada cara lain?
Ada. Aku yakin.
Benar.
Jangan menyerah. Kamu harus tegar.
Kamu harus tegar agar Se Yun bertahan.
Suamiku mendapatkan pekerjaan tambahan mengajar.
Kutambahkan sedikit, ya.
- Terima kasih. - Jangan bilang begitu.
Akulah yang berterima kasih.
Gyung Hye hidup dengan ASI-mu.
Se Yun, anak manis. Hai, Se Yun.
Aku amat takut.
Bagaimana jika aku tidak bisa menyelamatkannya?
Dia amat hangat.
Dia amat cantik.
Dia bahkan belum melangkah
atau memanggilku ibu.
Young Sook, ada yang tidak beres dengan Gyung Hye.
Kukira hanya pilek, tapi dia demam tinggi.
Dia muntah dan menggigil. Aku harus bagaimana?
Demamnya pasti membuatnya kejang.
Se Yun juga sering begini.
Bawa dia ke IGD.
Baringkan dia ke samping agar bisa bernapas.
Jangan pegang tangan dan kakinya hanya karena dia gemetaran.
Young Sook,
tolong ikut dengan kami.
Kumohon.
Aku...
Young Sook, dia menggigil lagi. Bagaimana ini?
- Serahkan dia kepadaku. - Ini.
Tidak. Gyung Hye.
Ini karena demamnya turun. Tidak apa-apa.
Sayang, tolong cepat.
- Baik. - Gyung Hye.
Tenanglah.
Demamnya mereda dan kejangnya sudah berkurang.
Tidak apa-apa.
Kamu meninggalkan ayahmu
demi seorang wanita
hanya untuk berakhir seperti ini?
Pecundang.
Pimpinan Eun.
Bagaimana kabar cucuku?
Ada masalah dengan cucu Anda.
Apa cederanya berat?
Cederanya ringan.
Tapi ada bekas luka intubasi,
jadi, kami melakukan rontgen.
Bentuk jantungnya pun aneh.
Kami harus memeriksa lebih lanjut, tapi kurasa
dia punya penyakit jantung.
- Di mana bayiku? - Dia baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Di mana orang-orang yang bersamaku saat kecelakaan?
Pengemudinya cedera parah.
Kurasa bayi mereka dalam kondisi kritis.
Min Soo.
Jangan berani-berani menyebut nama putraku.
Kamu akhirnya
membunuh putraku.
Bedebah.
Beraninya kamu...
Kamu membunuh Min Soo!
Dia meninggal?
Siapa yang meninggal?
Siapa? Tidak!
Tidak! Min Soo!
Min Soo!
Seharusnya dia menemuiku
jika anaknya sakit dan dia kesulitan menyelamatkannya.
Apa dia bersembunyi untuk menjauhkan putraku dariku
selagi menyaksikan bayi itu sekarat?
Wanita licik itu.
Bawa anak itu ke Seoul.
Hubungi semua spesialis jantung terbaik.
- Selamatkan dia. - Baik, Pak.
Apa yang harus kulakukan?
Selamatkan dia dahulu.
Soo Ran.
Gyung Hye.
Di mana Gyung Hye?
Jangan bergerak.
Kamu menderita
cedera otak parah akibat kecelakaannya.
Di mana Gyung Hye?
Apa
kakeknya membawanya?
Soo Ran, tenanglah.
Tenang.
- Aku harus menemui Pimpinan. - Tidak!
Dia sudah meninggal.
Apa?
Gyung Hye
meninggal dalam kecelakaan.
Tidak! Anakku.
Tidak! Anak...
Soo Ran!
Setelah menyelamatkannya,
kamu seharusnya mengembalikannya ke tempatnya yang seharusnya.
Dia menjalani lima kali operasi jantung.
Saat dia sembuh,
20 tahun sudah terlalui.
Kukira mereka akan sengsara jika dahulu kutukar mereka.
Jangan menyembunyikan anak orang demi menyelamatkan anakmu.
Putriku, yang hidup sebagai Gyung Hye...
Walaupun bisa hidup,
dia kesepian dan sedih seumur hidup karena tumbuh sebagai yatim piatu.
Bagi Se Yun, aku memberinya ayah,
dan kakak-kakak yang baik.
Aku juga memberinya adik yang lucu.
Se Yun
selalu bilang dia bahagia.
Gyung Hye
membuat hatiku hancur,
dan Se Yun
adalah putriku, yang lebih berharga dari hidupku.
Aku akan
melindungi mereka berdua.
Bisakah kamu memaafkanku?
Soo Ran.
Di kehidupanmu selanjutnya,
pastikan kamu terlahir sebagai ibunya Gyung Hye.
Di
kehidupan ini
dan yang selanjutnya,
aku akan membayar perbuatanku.
"Ma Dong Sook"
Halo?
Apa maksudmu?
Dia bukan Jae Young?
Aku menemukan foto gadis
yang tewas akibat gagal ginjal.
Mereka bilang semua data hancur dalam kebakaran,
tapi mereka bisa menemukan satu data dan mengirimkannya.
Saat kutunjukkan foto adikmu ke direktur panti asuhan,
dia mengira itu Jae Young, jadi, aku berasumsi begitu,
tapi dia salah karena mereka mirip.
Lihatlah.
Mereka mirip, tapi telinga mereka berbeda.
Kamu lihat betapa bulatnya ini tanpa ada lekuk?
Kamu lihat itu?
Dia bukan adikku.
Pasti.
Kamu tidak berselera makan?
Dia ada presentasi hari ini.
Kamu pasti gugup.
Kenapa rapatnya tidak ditunda jika kamu sangat gugup?
Tidak perlu.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Bisakah kamu melakukannya?
Ya, aku siap.
Para eksekutif
akan berusaha mengujimu.
Mereka akan menyerang dan menekanmu.
Ini tidak akan mudah.
Aku sudah siap.
Kulihat para pemagang
akan mengunjungi pabrik kain hari ini.
Ya.
Bagaimana jika kamu mengunjungi pabrik lain kali?
Ada panti asuhan
tempat Gyung Hye bekerja sukarela setiap bulannya.
Aku mau kamu ke sana hari ini.
Sebagai gantinya,
akan kutunjukkan sesuatu yang lebih baik dari pabrik kain.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Pergilah ke panti asuhan bersama Pak Lee.
Dengan Pak Lee?
- Ada apa? - Aku tidak bisa bernapas...
- Hati-hati! Jangan berlari! - Astaga.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apa fungsi sarung tangan itu?
Apa?
Kamu demam tinggi waktu itu.
Jika kamu merendam sarung tangan dengan air panas
dan membungkusnya dengan handuk,
itu akan membantu menurunkan demam.
Begitu rupanya.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.
Tampaknya
kamu membeli tanaman baru.
Kenapa menaruh telur di situ?
Kudengar cangkang telur bagus untuk tanaman.
Kamu harus menumbuknya sampai halus
dan menaburkannya di tanaman.
Jangan meletakkan telur utuh di sana.
Begitu rupanya.
Kenapa menangis? Wajah cantikmu menjadi jelek.
Aku rindu Ayah dan Ibu.
Anggap saja bermain petak umpat.
Petak umpat?
Hanya butuh waktu.
Kamu akan melihat mereka lagi suatu hari nanti.
Aku yakin.
Aku kehilangan seseorang.
Sudah lama aku mencarinya.
Tiba-tiba
aku berpikiran buruk bahwa orang itu
mungkin sudah tewas.
Ciuman itu
seperti pertolongan pertama bagiku.
Jadi...
Aku tahu ini egois,
tapi aku ingin egois sekali saja.
Kamu akan menyesalinya.
Aku akan terang-terangan soal perasaanku.
Kamu mungkin tidak bahagia.
Jika itu dapat diterima,
aku ingin berkencan denganmu.
Kamu sakit parah?
Tidak.
Kamu punya banyak utang?
Tidak.
Apa kamu pernah dipenjara atau melakukan pelanggaran?
Belum pernah.
Lantas, aku mau
berkencan denganmu.
Kakek dengar rapatnya berlangsung selama lima jam.
Ya, Kakek.
Kakek dengar kamu melakukannya dengan baik.
Aku berusaha keras.
Tampaknya kamu pantas menempati kursi itu.
Perusahaan ini adalah pekerjaan kakek.
Mengambil alih bisnis keluarga bukan soal mewarisi aset,
melainkan mewarisi pekerjaan kakek.
Gyung Hye.
Darah kakek mengalir di pembuluhmu.
Tolong jaga perusahaan ini sampai 100 tahun.
"Riwayat Operasi, Jang Myung Hwan"
"Geum Young Sook, Eun Gyung Hye, Eun Gi Tae"
"Geum Young Sook"
"Eun Gyung Hye"
Geum Young Sook.
Jika kubuktikan Gyung Hye putrimu,
aku bersumpah,
akan kubuat hidupmu seperti mimpi buruk.
"Jang Myung Hwan"
Pak.
Aku ingin memberi tahu sesuatu.
Pimpinan dan Pak Jang sedang berdiskusi serius.
Dia bilang sebaiknya Anda makan lebih dahulu.
Hasil kontes akan segera diumumkan, bukan?
- Ya. - Menurutmu siapa yang menang?
Escargot...
Berapa harga hidangan itu?
Kenapa?
Jika menang,
aku ingin mentraktir Anda.
Jika kamu membeli menu lengkap, totalnya sekitar 2.000 dolar.
Belikan aku keong saja.
Aku akan menikmatinya seolah-olah itu escargot.
Tidak ada yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Apa maksud Anda?
"Riwayat Operasi"
Beraninya kamu memutus garis keturunanku.
Pimpinan, aku minta maaf. Aku amat minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Pak! Aku benar-benar minta maaf!
Lepaskan aku! Lepaskan.
Aku presdir perusahaan. Lepaskan.
Pimpinan Eun. Pak Lee!
Maaf, Pak.
Kemas barang-barang bedebah ini dan usir dia. Tidak, lupakan.
Usir dia tanpa apa pun seperti saat dia datang kemari.
Tidak, Pak. Pak Lee. Sayang!
Sayang! Mari mulai kembali!
Maaf, Pimpinan Eun! Pimpinan Eun!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sial. Kenapa kamu...
Jae Joon. Hei. Pak Lee.
Dasar...
Sial. Hei.
Hei! Biarkan aku masuk!
Pimpinan Eun! Maaf, Pak!
Biarkan aku masuk!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Bedebah itu.
Beraninya dia memotong garis keturunan keluarga Eun.
Kenapa kamu melakukannya? Aku tidak menyuruhmu.
Kenapa kamu ke ruang santai? Kamu mau menemuiku?
Kurasa Se Yun berkencan.
Ikutlah denganku ke suatu tempat.
Pimpinan membungkuk di kuil mengenang seseorang,
dan aku mulai menangis.
Aku melalui banyak hal untuk membuat Gyung Hye gila.
Young Sook, kamu akan membayarnya.